Magnifique maison de charme au pied du Canal du Midi/Cité de Carcassonne

La campagne au sein de la ville de Carcassonne, vue sur les sites classés UNESCO de notre belle ville (Cité médiévale fortifiée/ Canal du Midi ).

Un véritable havre de paix! Profitez de façon exclusive de cette charmante maison située au sein d'un grand espace de verdure et un endroit merveilleux.

(English version below)
(Versión española abajo)

Cette demeure spécifique est ce qu’on appelle une "folie". Par "folie", on qualifie moins le sentiment que nous avons surement exprimé lorsque nous avons pris en charge la restauration de cette maison à son état d’origine, que le terme consacré à ces maisons de villégiature construites par les notables de l’époque (XIXème siècle) en périphérie des villes pour s’adonner à leurs loisirs plus ou moins raisonnables...

Restaurée entièrement selon les critères de l’époque, cette maison de plaisance se trouve au centre d’une situation géographique hors-du-commun. Au pied du Canal du Midi (un portillon permet l’accès direct aux berges de ce dernier), avec pour unique mitoyenneté qu’un ensemble de verdure étendue sur plus de 1500m2 et faisant face à la célèbre Cité Médiévale, cette demeure vous permettra de bénéficier de tous les avantages de la ville de Carcassonne (accès piéton à la gare et au centre-ville de Carcassonne en 5 minutes seulement, commerces de proximité à une centaine de mètres) tout en profitant des bienfaits de la campagne (nature, calme et repos). Tous les ingrédients réunis donc pour passer un séjour des plus agréables, qu’il soit sportif, culturel ou de détente.

Notre « folie » est louée en tant que logement entier, ce qui signifie que vous en aurez la jouissance exclusive durant votre séjour. Elle se compose de trois niveaux – de chacun 30 m2 environ - accessibles par un escalier de charme en fer forgé :

-Le niveau inférieur concerne la cuisine/salle à manger de notre demeure. Donnant accès à la terrasse ainsi qu’au jardin de la propriété, celle-ci est entièrement équipée avec réfrigérateur/congélateur, four/micro-ondes, plaques vitrocéramiques, ainsi qu'un grand plan de travail. En termes d’originalité, cette pièce dispose d’un puits intérieur éclairé qui plaira aux plus curieux.

-Le niveau intermédiaire, très lumineux avec ses nombreuses ouvertures, compose le salon de la maison. Un vrai espace de détente pour se distraire avec la télévision, ou tout simplement se poser au coin du feu – cheminée avec insert utilisable par vos soins - en lisant un ouvrage de votre choix ou en relatant les derniers détails de votre séjour dans le Sud à travers une carte postale locale. Ce niveau dispose également d’un coin WC.

-Enfin, le niveau supérieur est occupé par deux chambres bénéficiant chacune d’un lit en 140 et d’un espace de rangement de type placard. Une salle de bains disposant d’une douche à l’italienne, lavabo, et chauffage est également présente à cet étage. Les draps et les serviettes vous seront fournis.

Il vous sera enfin possible de stationner votre véhicule dans l’enceinte de la propriété, celle-ci étant clôturée par un portail sécurisé.

-------------
This particular home is called a "madness" (“folie” in French). By "madness", we certainly describe the feeling we probably expressed when we decided to purchase and entirely restore this house in accordance with its original settings…Moreover, the term “folie” is rather actually used for this specific type of leisure houses built during the XIXth century outside cities (it was definitely the countryside back on these days) by former local public figures in order to enjoy “time-out activities” that were more or less reasonable (activities that you could not certainly describe to little kids...)

Fully restored thanks to the standards from this past time, this peaceful house is at the center of a tremendous location. “Having its foots” on the well-known Canal du Midi (a private gate provides direct access to the banks of Canal du Midi), facing the famous fortified Medieval City of Carcassonne and enjoying a significant space (1500 square meters) of green setting as your unique neighbor, this home will allow you to take advantage of all the benefits from the town of Carcassonne (pedestrian access to the train station and city center of Carcassonne in just 5 minutes, shops a few hundred meters away,…) while enjoying the assets of countryside (nature, quietness and peacefulness). As a summary, all ingredients are here put together in order for you to have the most enjoyable stay, be it for sports, cultural or relaxing activities.

Our "folie" is rented as an entire unit, which means that you will have the exclusive use of it during your stay. The house in itself consists of three levels - each about 30 square meters - accessible through charming iron stairs:

-The Lower level concerns the kitchen/dining room of our home. Giving access to the terrace and to the garden of the property, it is fully equipped with fridge/deep-freezer, oven/microwave, vitroceramic hobs, and a large worktop for cooking. If you are looking for singularities, this room features an inside well that will delight the most curious of you.

-The Intermediary level, very bright with many windows, represents the living room. A true relaxing area for entertainment with TV. Or just for resting close to the fireplace by reading a book of your choice or by describing the final details of your stay in South of France through a local postcard. This intermediary level also benefits from WC/restroom.

-Finally, you will find two bedrooms at the upper level, each having a 140cm-bed (somewhat between a double and queen size bed I guess) and closets. A bathroom with a walk-in shower, washbasin, and heating system will also be found at this floor. Bed linen and towels are provided.

Last but not least, you will have the opportunity to park your car within the property, thanks to the secure portal that marks the border of it.

----------

Este hogar en particular se cataloga como "locura" (“folie” en Francés). Por “locura”, ciertamente estamos describiendo el sentimiento que sin duda tuvimos cuando decidimos comprar y restaurar completamente esta casa a su diseño original … El término “folie” es realmente usado para este tipo específico de casas de campo construidas en el siglo XIX (siendo en definitiva correspondiente a las áreas rurales de aquellos tiempos) por figuras públicas locales para uso placentero que solían ser más o menos razonables (actividades que ciertamente no se pueden describir a los pequeños de la casa…).

Totalmente restaurada en acuerdo a los estándares de aquellos tiempos, este aposento pacífico está centrado en una tremenda ubicación. Situado en el reconocido Canal du Midi (un portón privado brinda acceso directo a las orillas del Canal). Con vista a la famosa ciudad medieval de Carcassone y gozando de un espacio significante (1,500 metros cuadrados) de área verde como único vecino. Esta casa permitirá que tome ventaja de los beneficios que brinda la ciudad de Carcassone (acceso peatonal a la estación del tren y centro de la ciudad en tan solo 5 minutos, acceso a las tiendas en pocos minutos…) y aún poder disfrutar de las virtudes del campo (naturaleza, silencio y paz). En resumen, todos los ingredientes están puestos en bandeja de oro para la más agradable estadía, así sean fines deportivos, culturales o actividades de relajación.

Nuestro "folie" está siendo rentado como una sola unidad, que significa que tendrá uso exclusivo durante su estadía. La casa en sí consiste de tres niveles – cada uno de 30 metros cuadrados – accesible por medio de gradas de hierro.

- El nivel inferior tiene la cocina/comedor de la casa. Dando acceso a la terraza y al jardín. Está completamente equipada con un refrigerador/freezer, horno/microondas, hornillo de vitrocerámica, y una gran superficie para cocinar. Si gustan de singularidades, en esta área figura un pozo en su interior que deleitara al más curioso.

- En el nivel intermedio, con mucha luz y muchas ventanas, está la sala. Un área verdaderamente relajante para entretenimiento que tiene un televisor. O nada más para descansar cerca de la chimenea leyendo un libro o escribiendo en una postal los últimos detalles de su estadía en el sur de Francia. Este nivel también se beneficia de un baño.

- Finalmente, encontrará dos habitaciones en el nivel superior, cada una con una cama de 140 cm (viene siendo entre una matrimonial o tamaño ‘queen’) y clósets. También encontrará en este piso un baño con una ducha amplia, lavabo y sistema de calefacción. Ropa de cama y toallas están a su disposición.

Por último, si bien no menos importante tendrá la oportunidad de estacionar su vehículo dentro de la propiedad gracias a un portal seguro que lo delimita.