Afficher tous les hébergements
HĂŽte professionnel

Malama Beach Holiday Village

Hébergement 3.5 étoiles
HÎtel se trouvant face à la plage, avec 2 restaurants et 2 piscines extérieures

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hĂ©bergement Malama Beach Holiday Village

Piscine couverte, 2 piscines extérieures, parasols de plage
Piscine couverte, 2 piscines extérieures, parasols de plage
Coin séjour | Télévision de 25 pouces avec chaßnes numériques
EntrĂ©e de l’hĂ©bergement
1 chambre, literie hypoallergénique, coffres-forts dans les chambres

Avis voyageurs

8,4 sur 10
TrĂšs bien

Équipements populaires

  • Tout compris
  • Bar
  • Petit dĂ©jeuner inclus
  • Salle de sport
  • Spa
  • RĂ©ception 24 h/24

Options de chambre

Filtres disponibles pour les chambres
Affichage de 2 chambres sur 2

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Suite Familiale, vue jardin

Suite Familiale, vue jardin | Restauration dans la chambre

Suite Familiale, vue jardin

Points forts

Balcon
Coin salle à manger séparé
SystĂšme d'insonorisation
Air conditionné
Lits bébé gratuits
Réfrigérateur
Télévision
Literie hypoallergénique
  • 44 mÂČ
  • 4 personnes
  • 1 grand lit et 2 canapĂ©s-lits (1 place)

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Standard

Articles de toilette gratuits, sĂšche-cheveux, serviettes fournies

Chambre Double Standard

Points forts

Balcon
SystĂšme d'insonorisation
Air conditionné
Lits bébé gratuits
Réfrigérateur
Télévision
Literie hypoallergénique
Unité d'hébergement rénovée en 2019
  • 2 personnes
  • 1 grand lit
Mod logo
Connectez-vous pour dĂ©couvrir les rĂ©ductions et les avantages dont vous pouvez bĂ©nĂ©ficier. Plus de rĂ©compenses pour plus d’aventures !
Se connecterS’inscrire gratuitement

À propos du quartier

Carte
Poseidonos Street, 13, Paralimni, PA, 5290

À proximitĂ©

  • Protaras Ocean Aquarium - 10 min Ă  pied - 0.9 km
  • Promenade de Protaras - 4 min en voiture - 2.7 km
  • Plage de Kalamies - 6 min en voiture - 3.4 km
  • Plage Sunrise Beach - 8 min en voiture - 7.1 km
  • Plage de Protaras - 9 min en voiture - 7.9 km

Comment se déplacer

  • AĂ©roport international de Larnaca (LCA) - 48 min en voiture

Restaurants

  • â€ȘKohili Beach Bar - ‬15 min Ă  pied
  • â€ȘKalifi - ‬4 min Ă  pied
  • â€ȘPinia Restaurant - ‬4 min en voiture
  • â€ȘKalamies - ‬5 min en voiture
  • â€ȘPig N' Whistle - ‬9 min Ă  pied

À propos de cet hĂ©bergement

Malama Beach Holiday Village

HĂŽtel pratique pour les familles prĂšs de la mer, ayant fait l'objet de restaurations en 2019
L'hĂ©bergement Malama Beach Holiday Village vous donnera le sourire avec un petit dĂ©jeuner buffet gratuit, une navette vers et depuis l'aĂ©roport et un bar en bord de piscine. Les amateurs de sport s'en donneront Ă  cƓur joie avec les activitĂ©s proposĂ©es par cet hĂŽtel : de la planche Ă  voile, du vĂ©lo et de la plongĂ©e sous-marine. Offrez-vous un soin d'aromathĂ©rapie, un soin corporel ou un soin du visage au spa sur place, Malama Spa. Vous vous rĂ©galerez dans les deux restaurants sur place, qui offrent le petit dĂ©jeuner, le dĂ©jeuner, le dĂźner et un menu enfant. DĂ©pensez-vous Ă  la salle de fitness et profitez des activitĂ©s proposĂ©es, comme du ski nautique. Le Wi-Fi gratuit dans les chambres (dĂ©bit : 25 Mbit/s ou plus) vous permet de rester connectĂ©, et diverses autres prestations sont Ă  votre disposition, comme une rĂ©ception gratuite tous les jours et une terrasse.
D'autres petits plus vous attendent lors de votre séjour :
  • 2 piscines extĂ©rieures et piscine couverte, avec chaises longues et parasols
  • Location de vĂ©los, service de garde d'enfants (en supplĂ©ment) et service de conciergerie
  • Équipement pour activitĂ©s nautiques, consigne Ă  bagages et salle de rĂ©ception
  • RĂ©ception ouverte 24 h/24, tĂ©lĂ©vision dans le hall et personnel polyglotte
Caractéristiques des chambres
Les 177 chambres disposent de touches de confort comme un systÚme de réglage de la climatisation, ainsi que des services et équipements comme l'accÚs Wi-Fi à Internet gratuit et un coffre-fort.
Autres équipements présents dans les chambres :
  • Salle de bains avec baignoire ou douche et articles de toilette gratuits
  • TĂ©lĂ©vision 25 pouces avec chaĂźnes numĂ©riques
  • Garde-robe ou placard, balcon et rĂ©frigĂ©rateur

Options tout inclus

Malama Beach Holiday Village propose des chambres avec forfait tout compris. Ces forfaits sont plus Ă©levĂ©s parce qu'ils incluent les repas et les boissons pris sur place (certaines limitations peuvent ĂȘtre appliquĂ©es).

Repas et boissons

Tous les repas buffet, les snacks et une sélection de boissons sont inclus

Activités, installations et matériel

Toutes les activités, toutes les installations et tout le matériel sont inclus.

Langues parlées

Anglais, français, allemand, grec et russe

HĂ©bergements similaires

Jardin

Cavo Maris Beach Hotel

  • Piscine
  • Bain Ă  remous
  • Petit dĂ©jeuner inclus
  • Tout compris
8.8 sur 10, Excellent, 516 avis
Le nouveau prix est de 245 €
taxes et frais compris
14 juil. - 15 juil.
Cavo Maris Beach Hotel

Services et Ă©quipements

Internet

  • Disponibles dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit et accĂšs Ă  Internet par cĂąble
  • DĂ©bit du Wi-Fi dans les chambres : 25 Mbit/s ou plus
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Navette aĂ©roport disponible
  • Parking sur place disponible sur demande uniquement

Nourriture et boissons

  • Petit-dĂ©jeuner buffet gratuit disponible tous les jours de 07 h 00 Ă  10 h 00
  • 2 bars/salons
  • 2 restaurants
  • RĂ©ception gratuite organisĂ©e tous les jours par la direction
  • Snack-bar/Ă©picerie fine
  • Un bar en bord de piscine
  • Un cafĂ©

Restaurants sur place

  • La Piazza

Activités

  • 2 piscines extĂ©rieures
  • Aire de jeux
  • BibliothĂšque
  • Équipements de sports nautiques
  • Piscine couverte
  • Piscine pour enfants
  • Planche Ă  voile
  • PlongĂ©e sous-marine
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o
  • Salle de sport
  • Sauna
  • Shopping
  • Ski nautique
  • Spa avec services complets
  • TĂ©lĂ©vision dans les parties communes
  • VĂ©los de location

Pour les familles

  • 2 piscines extĂ©rieures
  • Aire de jeux
  • Chambres insonorisĂ©es
  • Laverie
  • Piscine couverte
  • Piscine pour enfants
  • RĂ©frigĂ©rateur dans la chambre
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o
  • Service de garde d’enfants en chambre
  • Snack-bar/Ă©picerie fine

Commodités

  • Coffre-fort Ă  la rĂ©ception
  • Consigne Ă  bagages
  • Distributeur d’eau
  • Laverie
  • RĂ©ception ouverte 24 h/24

Services aux voyageurs

  • Personnel polyglotte
  • Service de mĂ©nage (une fois par semaine)
  • Service de nettoyage Ă  sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Extérieur

  • Aire de loisirs en plein air
  • Jardin
  • Parasols de piscine
  • Sur la plage
  • Terrasse
  • Transats de piscine

Spa avec services complets

  • 2 salles de soins
  • Bain turc
  • Gommages corporels
  • Hammam
  • Sauna
  • Soins d’aromathĂ©rapie
  • Soins du visage
  • Spa ouvert certains jours uniquement

Accessibilité

  • Pas d’ascenseur

Plus

  • 2 étages
  • Architecture coloniale
  • Construction de 1992
  • Espaces fumeurs prĂ©vus
  • L’ensemble de l’hĂ©bergement a Ă©tĂ© rĂ©novĂ© en avril 2019
  • Salle de rĂ©ception

Équipements de la chambre

Chambre

  • Draps fournis
  • Literie hypoallergĂ©nique
  • Rideaux occultants

Salle de bain

  • Articles de toilette gratuits
  • Baignoire ou douche
  • Salle de bain privĂ©e
  • SĂšche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • TĂ©lĂ©vision de 25 pouces avec chaĂźnes numĂ©riques

Nourriture et boissons

  • RĂ©frigĂ©rateur

Plus de services et Ă©quipements

  • Adaptateurs Ă©lectriques
  • Air conditionnĂ© (rĂ©glage de la climatisation)
  • Chambres insonorisĂ©es
  • Coffre-fort
  • Fer et planche Ă  repasser sur demande
  • TĂ©lĂ©phone
  • Ventilateur de plafond

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : à tout moment.
Âge minimum pour l'enregistrement : 18 ans

DĂ©part

Départ avant 12 h 00

Informations concernant l’arrivĂ©e

Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Modes d’accùs

Personnel présent à la réception

Animaux domestiques

Animaux de compagnie non admis.

Enfants et lits supplémentaires

Les enfants sont admis

Moyens de paiement

Informations importantes

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte professionnel et fourni dans le cadre d’une activitĂ© commerciale, industrielle ou libĂ©rale, au sens de l’article 155 du Code gĂ©nĂ©ral des impĂŽts
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces, par carte de crĂ©dit ou par carte de dĂ©bit, peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Les clients doivent contacter cet hébergement à l'avance pour réserver une place de parking
Cet hébergement accepte les cartes de crédit ; espÚces non acceptées

Nous devons aussi mentionner


Cet hébergement ne dispose pas d'ascenseurs
La piscine est ouverte du 01 avril au 10 novembre
Piscine accessible de 09 h 00 à 18 h 00
Pour les soins spa, les rĂ©servations doivent ĂȘtre effectuĂ©es en contactant l'hĂ©bergement avant votre arrivĂ©e, au moyen des coordonnĂ©es fournies dans la confirmation de rĂ©servation
Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas autorisés dans l'enceinte du spa, et les enfants de moins de 14 ans n'y sont autorisés que sous la surveillance d'un adulte

Hébergement aussi connu sous le nom de :

Malama Beach
Malama Beach Holiday
Malama Beach Holiday Village
Malama Beach Holiday Village Apartment Protaras
Malama Beach Holiday Village Protaras
Malama Beach Village
Malama Holiday Village
Malama Village
Malama Holiday Village Hotel Protaras
Malama Holiday Village Protaras
Malama Beach Holiday Village Apartment Paralimni
Malama Beach Holiday Village Apartment
Malama Beach Holiday Village Paralimni
Malama Village Paralimni
Malama Beach Holiday Village Hotel

Foire aux questions

L'hébergement Malama Beach Holiday Village dispose-t-il d'une piscine ?

Oui, cet hébergement vous propose une piscine couverte, 2 piscines extérieures et une piscine pour enfants. La piscine est accessible de 09 h 00 à 18 h 00.

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement Malama Beach Holiday Village ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement Malama Beach Holiday Village ?

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : à tout moment.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement Malama Beach Holiday Village ?

Le départ a lieu à 12 h 00.

L'hébergement Malama Beach Holiday Village offre-t-il des avantages tout compris ?

Cet hÎtel propose différentes formules tout compris.

OĂč se situe l'hĂ©bergement Malama Beach Holiday Village ?

Cet hÎtel à l'atmosphÚre familiale à Paralimni se trouve sur la plage, à 2 km de sites comme Protaras Ocean Aquarium, Speedball Zorbing et Plage de Kapparis. Plage de la Trinité et Promenade de Protaras se trouvent également à moins de 3 km de distance.

Avis sur l’hĂ©bergement Malama Beach Holiday Village

Avis

8,4

TrĂšs bien

Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 18 avis sur 49.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 24 avis sur 49.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 4 avis sur 49.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 2 avis sur 49.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 1 avis sur 49.

8,6/10

Propreté

8,8/10

Personnel et service

7,0/10

Services et Ă©quipements

8,4/10

Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

7,0/10

ÉcoresponsabilitĂ©

Avis

10/10 Excellent

Marie-Laure, Dourdan, France

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Hotel reposant

Les chambres entourent quelques piscines agréables. Si l'on descend sur la mer, en quelques dizaines de mÚtres, on arrive à une crique protégée du vent et ensoleillée. J'y suis restée 2 jours en avril en parcourant un tour dans l'ßle. Par contre, les cÎtes sont trÚs stations balnéaires, un peu agencées n'importe comment. Paralimni a un centre ville assez sympa.

8/10 Bien

Peter

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Séjour de 7 nuits en septembre 2023

8/10 Bien

Christopher

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Close to the beach, easy to get to town
Séjour de 6 nuits en avril 2022

8/10 Bien

Ksenia

Voyage en famille avec de jeunes enfants
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Good location, nice property, quiet, rooms/bathrooms need some of repairs.
Séjour de 21 nuits en août 2021

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Voyage en famille avec de jeunes enfants
ć…šèˆŹçš„ă«ç‰©è¶łă‚ŠăȘă„ć°è±Ąă€‚ă“ă‚ŒăŒæ‚ȘいべいうぼがăȘă„ćéąă€ă“ă‚Œăšă„ăŁăŠè‰Żă„ăšèš€ăˆă‚‹ă‚‚ăźăŒăȘă„ă€‚ă€ăŸă‚Šç‰čćŸŽă«ă‹ă‘ă‚‹ă€‚
Séjour de 7 nuits en juillet 2019

8/10 Bien

claudia79, Ancona, Italia

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
bella struttura, accogliente, pulizia ottima servizio piscina buono
Séjour de 7 nuits en septembre 2018

10/10 Excellent

Alexander

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Another great stay

Our third time at Malama and it wasn't once again great! Some of the communal areas and the rooms could do with a bit of TLC, but i understand this is on the cards inntine for next summer. Kids (6&8) loved the evening entertainment. Big thank you to Alexia and the team.
Séjour de 10 nuits en juillet 2018

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Gut fĂŒr Familien

Tolle saubere Anlage mit schönem Strand. Sehr guter Kinderclub mit Spielplatz. Das FrĂŒhstĂŒck ist ok, der Komfort der Betten hĂ€tte besser sein können. Aber rund herum hervorragendes Preis-Leistungs-VerhĂ€ltnis.
Séjour de 7 nuits en mai 2018

8/10 Bien

Anna, Berlin

Les points forts : Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

Schöne Anlage

Insgesamt eine schöne Anlage, aber 2 Minuspunkte: Am FrĂŒhstĂŒck ließe sich noch einiges verbessern, zB gab es Marmelade und Honig in keinen Plastikverpackungen und immer zu wenig Spiegelei. Obst könnte es mehr Auswahl geben. Und im Kinderpool fehlt eine Rutsche, der war langweilig.
Séjour de 10 nuits en avril 2018

10/10 Excellent

Mary, Plainview, NY

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great resort for families and relaxing

We loved our stay at Malama Beach. The staff is very helpful and responsive to all requests, the resort is immaculate, Dining room staff always around the table to clean and serve, the buffet selections are varied, colorful and delicious. food is always fresh, Chef Stelios is around keeping his eye on things. One of our party eats only raw food so we spoke with Stelios and he made sure a huge beautiful custom made salad was always ready for him. Will definitely consider returning and we recommend this resort for families. Evening entertainment for both the little ones and later for adults. Nice to have a choice of pool or beach. The only drawback is public transportation in Cyprus is not great and for Westerners not wanting to drive on the left (as in England) reduces options for touring.
Séjour de 3 nuits en avril 2018

8/10 Bien

Daniel

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Excelente opcion para familias

Muy buena opcion para familias. Habitaciones grandes y comodas. Cocina basica completamente equipada. Cabe destacar la amabilidad de todo el personal del hotel.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Ein sehr erholsamer Urlaub mit einem super Service Team in einem guten 4*Hotel. Neben dem Service ist besonders die VielfÀltigkeit und die QualitÀt des Essens zu loben. Sehr gut waren auch die Sportmöglichkeiten wie Tennis, Tischtennis, Squash und ein gut ausgestattetes Gym. Hotel ist auf jeden Fall zu empfehlen.

4/10 MĂ©diocre

Voyageur vérifié

Les points faibles : Confort de la chambre

ĐĐ” ŃĐŸĐČĐ”Ń‚ŃƒŃŽ

ĐžŃ‚Đ”Đ»ŃŒ ĐœĐ” ŃĐŸĐŸŃ‚ĐČДтстĐČŃƒĐ”Ń‚ 4 Đ·ĐČŃ‘Đ·ĐŽĐ°ĐŒ

10/10 Excellent

Ray, windsor

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great holiday village

Food was more than you could ask for and the staff always helpful beach a little small for the size of village but rows of beds around pool area.

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Generell sehr zufrieden, lediglich Housekeeping (nach einigen Tagen stark nachgelassen) und QualitĂ€t der Betten hinterließen einen etwas schlechteren Eindruck

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Nice hotel, great staff, close to shops, bars and restaurants only short walk away. Beautiful sea views, close to beaches Choice of self catering with lots of restaurants to choose from

8/10 Bien

George, Scotland

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Nice complex right beside the beach

(49/46) My wife and I went here on holiday as we were attending a friends wedding. We booked a suite with a sea view and were not to be disappointed. We were 5 metres away from the pool and the facilities it offered, which included the pool bar with food and easy access down to the beach. Staff were very helpful and friendly giving us a feeling of being welcomed. We were given advice a plenty in relation to our further travels including travelling across the norder to the Turkish side and the locations this could be done. The actual area where the hotel is situated has many villas either owned or rented out. Facilities of an evening were not the best(limited pubs/shops nearby etc) although this is in no part attributed to the hotel. There is a shop on site providing most of our requirements. When heading out for the evening we went to Protaras (5-10 mins taxi journey). Staff at the hotel happily contact a taxi for you, but there is a bus service too although we never used this. Evening at the hotel itself provided the usual childrens mini disco followed by hired entertainment. I can't really comment on the latter but what we saw we didn't really enjoy too much, hence venturing out. During the day there are watersports nearby and plenty of opportunities for snorkelling in the very clear waters. Diving is also available and the persons we saw at this all appeared happy with their experience. Overall a really relaxing 10 nights.

8/10 Bien

Patrick, V

Les points forts : Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Bel resort in discreta posizione.

Bel resort affacciato su una piccola spiaggia. Ha tutto quello che serve, 3 piscine di cui una per bimbi, 2 bar bordo piscina (uno tipo chiringuito). Colazione varia, un po'scarsa sui dolci, ma ben fornita sul salato. Nella area interna dell'albergo c'Ăš un negozietto con souvenir, bevande ecc. Il resort si trova in una zona tranquilla a 10 minuti di macchina dal centro di Protaras.

4/10 MĂ©diocre

Voyageur vérifié

Les points faibles : Propreté et confort de la chambre
Isolated location and boring food. A battle to get a sun chair by the pool and impossible to get one by the beach (was told by staff to get up by 6am to have a chance...!). However, great spa with lovely treatments and fantastic staff!

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Lovely Weekend

Everything Perfect for this kind of accommodation, hope to come back soon.

8/10 Bien

Magnus, Sala

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Trevligt hotell i lugnt omrÄde

Mycket trevligt hotell med fin omgivning. De enda negativa var för hög och dÄlig musik under frukosten och ingen gratis WiFi.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Happy couple

Wonderful but a bit far out of town.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Confort de la chambre

10/10 Excellent

Jac, Berlin

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Schönes Hotel im SĂŒdosten Zyperns

Alles bestens, immer wieder. Schöner Aufenthalt, viel Sonne, wenig Regen.