Splendour by the Lake à McKinley Beach | Vue sur le lac, 3 ch., 6 pers. + plage

Voici la traduction en français canadien — naturelle pour les voyageurs francophones du Québec et d'ailleurs au Canada :

---

**Réveillez-vous avec l'Okanagan à vos pieds — depuis chaque pièce de la maison.**

Splendour by the Lake est une maison de plain-pied lumineuse, avec un sous-sol entièrement aménagé donnant de plain-pied à l'extérieur, située au cœur de **McKinley Beach** — l'une des communautés riveraines les plus prisées de Kelowna. Un panorama du lac Okanagan et des collines environnantes vous accueille depuis le salon, la terrasse, les chambres et la salle familiale au niveau inférieur, changeant au fil de la lumière tout au long de la journée.

**Niveau principal** — Entrez dans un espace ouvert de salon et salle à manger, ancré par un foyer chaleureux et un téléviseur intelligent, avec une cuisine entièrement équipée et des électroménagers modernes prêts pour tout, du café matinal au souper en famille. Quand la soirée est belle (et dans l'Okanagan, elle l'est presque toujours), sortez sur la terrasse, allumez le BBQ et regardez le soleil se coucher sur l'eau.

La chambre principale est un véritable refuge : son propre téléviseur intelligent, des stores motorisés, un walk-in et une salle de bain attenante de style spa avec doubles vasques et douche à l'italienne. Une salle d'eau pratique complète l'étage principal.

**Niveau inférieur** — Hors-sol et tout aussi lumineux, c'est un véritable deuxième espace de vie : une spacieuse salle familiale avec un téléviseur intelligent de 76 pouces, deux chambres supplémentaires avec stores enrouleurs et une salle de bain complète. Vue sur le lac depuis chaque pièce.

**Couchage — peut accueillir 6 personnes**
• Chambre principale (niveau principal) : lit king, salle de bain attenante, téléviseur intelligent, vue sur le lac
• Chambre 2 (niveau inférieur) : lit king, vue sur le lac
• Chambre 3 (niveau inférieur) : lit queen, vue sur le lac

**Vivre à McKinley Beach** — En tant qu'invités, vous aurez accès à l'un des plus beaux cadres communautaires privés de l'Okanagan :
• **Plage privée de la communauté** sur le lac Okanagan, avec stationnement réservé aux invités
• **Plus de 10 km de sentiers de randonnée naturels** pour tous les niveaux, juste devant la porte
• **Terrains de tennis, pickleball et basketball** — nous fournissons les raquettes et le ballon
• **Espace de mise en forme extérieur**
• **Aires de jeux extérieures**
• **Soirées cinéma en plein air hebdomadaires** au bord de l'étang, entourées de nature

**Trousse de plage incluse** — Laissez les gros équipements à la maison. Nous fournissons des serviettes, un chariot de plage, une glacière Igloo à roulettes, un parasol et un tapis de plage, pour que vous puissiez vous rendre au lac avec rien d'autre que votre crème solaire.

**Confort et commodités** — WiFi rapide, climatisation centrale, laveuse et sécheuse sur place et stationnement dans le garage rendent les arrivées, les longs séjours et le télétravail sans souci.

**Emplacement** — McKinley Beach se trouve dans un coin tranquille et surélevé du nord de Kelowna, à environ 15 minutes de l'aéroport international de Kelowna, à 10 minutes de UBC-Okanagan et à courte distance en voiture des vignobles, du centre-ville et d'autres plages publiques.

**Bon à savoir** — Splendour by the Lake est une résidence privée au sein de McKinley Beach. La piscine, le spa et le centre de mise en forme intérieur de la communauté sont réservés aux résidents uniquement; toutes les autres commodités mentionnées ci-dessus sont accessibles à nos invités.

**Idéal pour** les familles, les groupes d'amis, les télétravailleurs, les amateurs de plein air et toute personne en visite à UBCO ou en escapade dans l'Okanagan ayant besoin d'espace pour se détendre.

---

**Quelques notes sur les choix de traduction :**

- **"Splendour by the Lake"** : J'ai laissé le nom de la propriété en anglais, comme c'est l'usage pour les noms de marque. Si vous préférez une version française (par exemple *Splendeur au bord du lac*), dites-le-moi.

- **"Walk-in shower"** → *douche à l'italienne* : terme français standard et plus évocateur que "walk-in" littéral.

- **"Powder room"** → *salle d'eau* : équivalent québécois courant pour une toilette d'invités sans douche.

- **"Walk-in closet"** → *walk-in* : utilisé tel quel au Québec, c'est l'usage le plus naturel. Si vous préférez plus formel, *penderie* ou *garde-robe* fonctionnent aussi.

- **"Smart TV"** → *téléviseur intelligent* : standard officiel, mais *Smart TV* est aussi très courant à l'oral. J'ai gardé la version formelle pour une annonce.

- **"BBQ"** : conservé en anglais, c'est l'usage répandu au Canada francophone.

Si vous souhaitez aussi la traduction des **règles de la maison** (no smoking, no parties, quiet hours), du **manuel de la maison**, ou du **message de demande d'avis**, faites-moi signe et je m'en occupe.