Entire Traditional House for Rent—Babies Welcome—Designated as an Important Traditional Building by the Agency for Cultural Affairs—135 Years Old

Pourquoi ne pas venir découvrir la vie dans les « satoyama » japonais au cœur d’une ancienne maison traditionnelle classée « monument historique national » ? Bien que la maison soit mise à votre disposition en location exclusive, la famille du propriétaire habite juste à côté ; n’hésitez donc pas à venir comme si vous rendiez visite à des proches. Nous nous réjouissons de vous accueillir. ▼ Enregistrement (à partir de 15 h) L’enregistrement s’effectue en principe en personne. * Veuillez noter qu’à partir de juillet 2026, en raison de la naissance de jumeaux et des soins à leur apporter, l’enregistrement pourrait parfois se faire à distance. Dans la mesure du possible, nous viendrons vous saluer pendant votre séjour. Vous pouvez garer votre voiture devant la maison. ▼ Départ (jusqu’à 9 h 30) * L’enregistrement anticipé (à partir de 9 h 00) et le départ tardif (jusqu’à 16 h 00) sont possibles gratuitement, à condition qu’il n’y ait pas d’autres voyageurs avant ou après votre séjour, ou si la famille propriétaire est disponible. N’hésitez pas à nous en faire part si vous le souhaitez. Les réservations étant particulièrement nombreuses le week-end, nous vous serions reconnaissants de considérer ces options comme un petit plus. ▼ À propos des courses Il n’y a aucun endroit où acheter des produits alimentaires à proximité. Nous vous recommandons de vérifier les horaires d’ouverture et de faire vos achats avant votre arrivée. Le supermarché le plus proche se trouve à environ 10 minutes en voiture, tandis que les supérettes et les parapharmacies sont à environ 12 minutes en voiture. ▼ Produits d’accueil gratuits : serviettes de bain, serviettes de toilette, brosses à dents (avec dentifrice), shampoing, après-shampoing, gel douche, sèche-cheveux, mouchoirs en papier, démaquillant et nettoyant pour le visage, lotion tonique, lait hydratant. ▼ Équipement de cuisine : ・ réfrigérateur, congélateur, cuisinière à gaz (2 feux), cuiseur à riz, micro-ondes, mini-four, bouilloire électrique, casseroles, poêles, bouilloire, couteaux, planche à découper, cuillères doseuses, verres doseurs, balance de cuisine, minuteur de cuisine, pinces, spatule, louche, etc. ・Vaisselle : bols, assiettes, baguettes, etc. (Vous trouverez également des plats en laque de Wajima, des plateaux de repas et des verres à saké en céramique de Kutani.) ・Assaisonnements de base (sel, sauce soja, vinaigre, saké de cuisine, mirin authentique, bâtonnets de sucre, huile de riz) ・Film alimentaire, papier d’aluminium, papier sulfurisé, essuie-tout, sacs de conservation, sacs en plastique ・Vous pouvez jeter vos déchets avant votre départ. ▼Lave-linge, sèche-linge, lessive et filet à linge disponibles ▼L’irori n’est actuellement pas utilisable. Nous prévoyons de le rendre opérationnel à l’avenir. Si vous séjournez avec un bébé, nous fermons le couvercle de l’irori par mesure de sécurité afin d’éviter toute chute. ▼ À l’attention de nos voyageurs accompagnés d’enfants : entre les tâches ménagères et l’éducation des enfants, vos journées sont bien remplies, sans aucun répit. Nous vous remercions sincèrement pour vos efforts. Afin que vous puissiez venir avec le moins de bagages possible et passer un séjour serein et confortable, notre hébergement met à votre disposition, sans frais supplémentaires, des articles pour bébés et autres équipements adaptés. En fonction de l’âge de votre enfant, nous nous chargerons de préparer à l’avance le nécessaire pour votre séjour. Nous vous demanderons « l’âge de votre enfant » ; nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous l’indiquer dans votre réponse. Vous trouverez ci-dessous des suggestions d’activités et des informations sur les services destinés aux enfants. ・Les enfants apprécieront de jouer dans l’eau du puits ou de se promener dans le jardin à la découverte des insectes et des fleurs. ・À 5 minutes à pied, vous trouverez une rivière où les tout-petits peuvent s’amuser en toute sécurité. ・Nous mettons à votre disposition des jouets en bois japonais et des livres d’histoires. ・Pour les enfants jusqu’à 2 ans, nous fournissons des couettes de taille bébé ; à partir de 3 ans, les couettes sont les mêmes que celles des adultes. (Le nombre de couettes pour bébés étant limité, il se peut que nous ne puissions pas en fournir pour tout le monde.) ・ Nous mettons des brosses à dents à la disposition des enfants âgés d’un an et plus. ▼ Notre hébergement est situé dans un cadre naturel riche. Comme nous sommes entourés de forêts, il arrive parfois que vous rencontriez des insectes. Nous espérons que vous saurez apprécier la vie dans les satoyama, y compris ces petits détails.
Jusqu’en 2023, j’étais professeur de sciences sociales dans un collège de la préfecture de Chiba. À la recherche d’un meilleur environnement pour élever mes enfants, j’ai déménagé dans la préfecture d’Ishikawa. Fort de mes 15 années d’expérience dans l’animation d’activités de découverte de la nature dans la préfecture de Nagano, je souhaite mettre ces compétences à profit pour vous aider à vivre des expériences enrichissantes. Une fois que la gestion de l’auberge sera bien rodée, j’aimerais proposer à nos hôtes diverses activités, telles que des découvertes de la nature ou des expériences agricoles. J’espère que vous pourrez, grâce à cette ancienne maison traditionnelle « Yūnagi », apprécier la nature et la culture locales et vous créer de nombreux souvenirs, tout en contribuant à la dynamisation du quartier de Higashitani. J’espère sincèrement que vous ferez de cet hébergement votre lieu de séjour habituel et que vous vous attacherez à cette région. C’est pourquoi je m’efforcerai de vous accueillir de manière conviviale, comme si je recevais des amis.
※Les temps de trajet indiqués correspondent tous à des trajets en voiture (calculés à l’aide de Google Maps). Veuillez vérifier les horaires d’ouverture et les jours de fermeture avant votre visite. ☆ Quartier d’Higashitani (quatre ensembles de bâtiments traditionnels importants, chacun avec son charme propre !) Otsuchi-chō : un véritable coin de paradis. Vous aurez l’impression d’avoir voyagé dans le temps. Environ 13 minutes : Sugi-no-Mizu. Vous y trouverez divers commerces charmants : des restaurants de soba, des confiseries, des épiceries spécialisées dans les condiments, ainsi qu’une aire de jeux pour enfants. Environ 14 minutes : Aratani-chō. Vous y trouverez le point de départ de la randonnée vers le mont Kurakake, des temples et des restaurants de soba. La cascade de Tsurugataki, classée site pittoresque, est également magnifique (paraît-il) ! Environ 2 minutes : Imadate-chō. Un quartier où se trouve la maison traditionnelle « Yūnagi ». Des personnes animées par une véritable passion y mènent des activités ! Vous y trouverez également un café. ☆ Quartier de Hashidate : vous y trouverez un autre musée consacré aux ensembles de bâtiments traditionnels importants de la ville de Kaga, ainsi que des cafés. Vous y trouverez également des restaurants où déguster du poisson frais. ☆ Bains de mer (vous pouvez rejoindre trois plages pleines de charme en seulement 30 minutes) 【Une ambiance de lieu reculé exceptionnelle. Vous pourrez également y pratiquer la plongée avec tuba. Cependant, la marche jusqu’à la plage est assez difficile.】 Plage de Kurosaki : environ 31 minutes 【Facilement accessible. Adaptée aux jeunes enfants】 Plage de Hashidate : environ 29 minutes 【Parking gratuit. Mer propice à la plongée avec tuba】 Plage de Katano : environ 31 minutes ☆ Station thermale pour une journée (il n’y a pas de produits d’accueil. Veuillez apporter votre shampoing, vos serviettes, etc.) 【L’une des trois grandes sources thermales choisies par Matsuo Bashō, en activité depuis 1 300 ans】 Yamanaka Onsen, Kiku-no-yu : environ 12 minutes 【De nombreux cafés, supermarchés et autres commerces dans les environs】 Yamashiro Onsen, Sōyu : environ 15 minutes 【Vue imprenable sur le lac Shibayamagata et le mont Hakusan】 Katayamazu Onsen, Sōyu : environ 21 minutes Vous pourrez profiter de balades dans chaque ville. ☆ Supermarché Marue, magasin de Yamanaka : environ 10 minutes, de 9 h 30 à 20 h 30 ; a-Coop, magasin de Kikyō-Yamashiro : environ 16 minutes, de 9 h 30 à 21 h 【Vous y trouverez également du poisson frais !】 Magasin d’alimentation Kuwahara : environ 16 minutes, de 9 h à 19 h (paiement en espèces uniquement) ☆ Supérette FamilyMart, succursale de Yamanaka : environ 12 minutes ☆ Hôpital général : Centre médical de la ville de Kaga : environ 20 minutes ☆ Magasins de bricolage : Komeri, succursale de Yamanaka : environ 14 minutes ; DCM, succursale de Kaga : environ 16 minutes ; yamakishi, succursale de Shin-Kaga : environ 16 minutes ☆ Café : Kimino Studio et Café : environ 15 minutes