Afficher tous les hébergements
HĂŽte professionnel

Babylon Grand Hotel & Spa

Hébergement 4.0 étoiles
HĂŽtel dans le centre-ville en liaison directe avec un centre commercial Ă  HanoĂŻ avec un parking gratuit

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hĂ©bergement Babylon Grand Hotel & Spa

Façade de l’hĂ©bergement
Vue de la chambre
Chambre Double Deluxe, balcon | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau
RĂ©ception
Chambre Double Deluxe, balcon | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Avis voyageurs

8,2 sur 10
TrĂšs bien

Équipements populaires

  • Bar
  • Spa
  • Service d’étage
  • Service de mĂ©nage
  • RĂ©ception 24 h/24
  • Parking compris

Options de chambre

Filtres disponibles pour les chambres
Affichage de 6 chambres sur 6

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Deluxe, balcon

1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Double Deluxe, balcon

Points forts

Balcon
SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
  • 25 mÂČ
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre « Premier » Double ou avec lits jumeaux

Chambre « Premier » Double ou avec lits jumeaux | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre « Premier » Double ou avec lits jumeaux

Points forts

SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
Peignoirs
  • 25 mÂČ
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit ou 2 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Deluxe, vue lac

Chambre Double Deluxe, vue lac | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Double Deluxe, vue lac

Points forts

SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
Peignoirs
  • 30 mÂČ
  • Vue sur le lac
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux

Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux

Points forts

SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
Peignoirs
  • 25 mÂČ
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit ou 2 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Supérieure Double ou avec lits jumeaux

Chambre Supérieure Double ou avec lits jumeaux | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Supérieure Double ou avec lits jumeaux

Points forts

SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
Peignoirs
  • 20 mÂČ
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit ou 2 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux, vue ville

Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux, vue ville | 1 chambre, minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Deluxe Double ou avec lits jumeaux, vue ville

Points forts

SystĂšme d'insonorisation
Cheminée
Climatisation
Télévision LCD
Rideaux occultants
Chambre séparée
Salle de bain privée
Peignoirs
  • 25 mÂČ
  • Vue sur la ville
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit ou 2 lits 1 place
Mod logo
Connectez-vous pour dĂ©couvrir les rĂ©ductions et les avantages dont vous pouvez bĂ©nĂ©ficier. Plus de rĂ©compenses pour plus d’aventures !
Se connecterS’inscrire gratuitement

À propos du quartier

Carte
57 Pham Hong Thai, Ba Dinh, Hanoi, 10000

À proximitĂ©

  • Lac West Lake - 5 min Ă  pied - 0.5 km
  • MarchĂ© de ĐÎng Xuan - 12 min Ă  pied - 1.0 km
  • MausolĂ©e de HĂŽ Chi Minh - 16 min Ă  pied - 1.4 km
  • MarchĂ© nocturne de la vieille ville de HanoĂŻ - 18 min Ă  pied - 1.6 km
  • Lac Hoan Kiem - 20 min Ă  pied - 1.7 km

Comment se déplacer

  • Gare de Long Bien (HanoĂŻ) - 13 min Ă  pied
  • AĂ©roport international Noi Bai (HAN) - 21 min en voiture

Restaurants

  • â€ȘTiáșżn - Phở GĂ  Ta - ‬4 min Ă  pied
  • â€ȘNhĂ  HĂ ng CháșŁ CĂĄ LĂŁ Vọng - ‬4 min Ă  pied
  • â€ȘVeggie Castle - ‬1 min Ă  pied
  • â€ȘCafĂ© De Flore 46 - ‬3 min Ă  pied
  • â€ȘKafeville - ‬2 min Ă  pied

À propos de cet hĂ©bergement

Babylon Grand Hotel & Spa

HÎtel chic à proximité de Lac West Lake
Mausolée de HÎ Chi Minh et Marché nocturne de la vieille ville de Hanoï se trouvent non loin de l'hébergement Babylon Grand Hotel & Spa, qui offre un service de nettoyage à sec / blanchisserie, un bar et un centre d'affaires. Faites-vous dorloter en vous offrant un enveloppement corporel, un gommage corporel ou un soin du visage. Le Wi-Fi gratuit dans les chambres est à la disposition des clients, ainsi que diverses prestations, comme un service de garde d'enfants gratuit et un restaurant.
Autres petits plus de cet hÎtel :
  • Parking en libre-service gratuit
  • Navette vers et depuis l'aĂ©roport (en supplĂ©ment), rĂ©ception ouverte 24 h/24 et coffre-fort Ă  la rĂ©ception
  • Consigne Ă  bagages, salles de massage et de soins et salle de rĂ©union
Caractéristiques des chambres
Les 51 chambres sont équipées de touches de confort comme une cheminée et un espace de travail pour ordinateur portable, ainsi que d'autres atouts appréciables, au nombre desquels un systÚme de réglage de la climatisation et des peignoirs.
Autres équipements présents dans toutes les chambres :
  • Salle de bains avec baignoire ou douche et articles de toilette gratuits
  • TĂ©lĂ©vision LCD 40 pouces avec chaĂźnes thĂ©matiques et lecteur de DVD
  • Bouilloire Ă©lectrique, service de mĂ©nage quotidien et bureau

Langues parlées

Anglais et vietnamien

HĂ©bergements similaires

Piscine couverte

Super Candle Hotel

  • Piscine
  • Bain Ă  remous
  • Parking compris
  • Wi-Fi gratuit
8.8 sur 10, Excellent, 511 avis
Super Candle Hotel

Services et Ă©quipements

Internet

  • Disponibles dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit et accĂšs Ă  Internet par cĂąble
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Navette vers et depuis l’aĂ©roport disponible 24 h/24 (en supplĂ©ment)
  • Parking sans voiturier disponible gratuitement sur place

Nourriture et boissons

  • Snack-bar/Ă©picerie fine
  • Un bar/salon
  • Un restaurant

Activités

  • AccĂšs Ă  la piscine 24 h/24
  • Excursions en bateau

Pour les familles

  • Chambres insonorisĂ©es
  • Laverie
  • Lecteur DVD
  • Service de garde d’enfants gratuit
  • Snack-bar/Ă©picerie fine

Commodités

  • Coffre-fort Ă  la rĂ©ception
  • Consigne Ă  bagages
  • Laverie
  • RĂ©ception ouverte 24 h/24

Services aux voyageurs

  • Service d’assistance pour les visites touristiques
  • Service de mĂ©nage (tous les jours)
  • Service de nettoyage Ă  sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Services professionnels

  • Centre d’affaires
  • Salle de rĂ©union

Extérieur

  • Au bord de la riviĂšre

Spa

  • Enveloppements corporels
  • Gommages corporels
  • Manucures/pĂ©dicures
  • Massage
  • Salles de soins spa
  • Soins d’hydrothĂ©rapie
  • Soins du visage

Accessibilité

  • Si vous avez une demande spĂ©ciale concernant l’accessibilitĂ©, veuillez contacter l’hĂ©bergement aux coordonnĂ©es figurant sur votre confirmation de rĂ©servation.
  • Barre d’appui prĂšs de la toilette
  • Pas d’ascenseur
  • SiĂšge de toilette surĂ©levĂ©

Plus

  • 1 bĂątiment
  • 10 étages
  • Construction de 2013

Équipements de la chambre

Chambre

  • Draps fournis
  • Rideaux occultants

Salle de bain

  • Articles de toilette gratuits
  • Baignoire ou douche
  • Chaussons
  • Peignoirs
  • Salle de bain privĂ©e
  • SĂšche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • Lecteur DVD
  • TĂ©lĂ©vision LCD de 40 pouces avec chaĂźnes thĂ©matiques par satellite

Nourriture et boissons

  • Bouilloire Ă©lectrique
  • Bouteille d’eau gratuite
  • Minibar
  • Service d’étage

Plus de services et Ă©quipements

  • Air conditionnĂ©
  • Appels locaux gratuits
  • Bureau
  • Chaise de bureau
  • Chambres insonorisĂ©es
  • CheminĂ©e
  • Coffre-fort
  • Espace de travail adaptĂ© aux ordinateurs portables

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : minuit.

DĂ©part

Départ avant 12 h 00

Informations concernant l’arrivĂ©e

Cet hébergement assure votre transfert depuis l'aéroport (prestation pouvant donner lieu à un supplément). Veuillez contacter l'hébergement avant votre départ pour lui communiquer les informations relatives à votre arrivée, au moyen des coordonnées fournies dans la confirmation de réservation.
Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Modes d’accùs

Personnel présent à la réception

Animaux domestiques

Animaux de compagnie et d'assistance non admis.

Enfants et lits supplémentaires

Les enfants sont admis
Un seul enfant ùgé de 6 ans ou moins peut séjourner gratuitement dans la chambre des parents ou tuteurs, en utilisant la literie existante.
Lit d'appoint/supplémentaire disponible moyennant un supplément de 400000.0 VND par nuit
Aucun lit bébé n'est disponible

Moyens de paiement

Informations importantes

Options en supplément

  • Navette aĂ©roport : 460000 VND par vĂ©hicule, aller simple
  • Lit d'appoint : 400000.0 VND par nuit

La liste ci-dessus peut ne pas ĂȘtre exhaustive. Les frais et acomptes peuvent ĂȘtre mentionnĂ©s hors taxe et sont soumis Ă  modification.

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte professionnel et fourni dans le cadre d’une activitĂ© commerciale, industrielle ou libĂ©rale, au sens de l’article 155 du Code gĂ©nĂ©ral des impĂŽts
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces, par carte de crĂ©dit ou par carte de dĂ©bit, peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Le nom inscrit sur la carte de crédit présentée comme garantie à l'arrivée doit correspondre au nom de la personne ayant effectué la réservation
Cet hébergement accepte les cartes de crédit et les cartes de débit; espÚces non acceptées
Des modes de paiement sans espĂšces sont disponibles
Cet hébergement comporte des espaces extérieurs comme des balcons, des patios ou des terrasses potentiellement non adaptés aux enfants. Si vous avez des questions, nous vous recommandons de contacter l'hébergement avant votre arrivée afin de savoir s'il peut vous accueillir dans une chambre adéquate.

Nous devons aussi mentionner


Cet hébergement ne dispose pas d'ascenseurs
Piscine accessible 24 h/24
Pour les massages et les soins spa, les rĂ©servations doivent ĂȘtre effectuĂ©es en contactant l'hĂ©bergement avant votre arrivĂ©e, au moyen des coordonnĂ©es fournies dans la confirmation de rĂ©servation
Seules les personnes enregistrées peuvent accéder aux chambres
Les animaux de compagnie, y compris les animaux d'assistance, ne sont pas acceptés dans cet hébergement

Hébergement aussi connu sous le nom de :

May De Ville Grand
May De Ville Grand Hanoi
May De Ville Grand Hotel
May De Ville Grand Hotel Hanoi
May Ville City Centre 2 Hotel Hanoi
May Ville City Centre 2 Hanoi
May Ville City Centre 2 Hotel
May Ville City Centre 2
May de Ville City Centre 2

Foire aux questions

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement Babylon Grand Hotel & Spa ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

À combien s'Ă©lĂšvent les frais de parking Ă  l'hĂ©bergement Babylon Grand Hotel & Spa ?

Cet hébergement dispose d'un parking sans voiturier gratuit.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement Babylon Grand Hotel & Spa ?

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : minuit.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement Babylon Grand Hotel & Spa ?

Le départ a lieu à 12 h 00.

L'hébergement Babylon Grand Hotel & Spa propose-t-il un service de navette à destination de l'aéroport ?

Oui, une navette vers et depuis l'aéroport est disponible. Vous devrez vous acquitter d'un montant de 460000 VND par véhicule.

OĂč se situe l'hĂ©bergement Babylon Grand Hotel & Spa ?

Dans le quartier de Ba Dinh, cet hĂŽtel se trouve Ă  moins de 2 km de Lac West Lake, Lac Hoan Kiem et MarchĂ© nocturne de la vieille ville de HanoĂŻ. Église Cua Bac et ChĂąteau d'eau Hang Dau se trouvent Ă©galement Ă  moins de 10 minutes. Gare de Long Bien (HanoĂŻ) est Ă  13 minutes Ă  pied et Gare de HanoĂŻ est Ă  29 minutes.

Avis sur l’hĂ©bergement Babylon Grand Hotel & Spa

Avis

8,2

TrĂšs bien

Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 12 avis sur 30.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 11 avis sur 30.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 4 avis sur 30.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 3 avis sur 30.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 0 avis sur 30.

8,4/10

Propreté

8,2/10

Personnel et service

8,4/10

Services et Ă©quipements

8,0/10

Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

8,6/10

ÉcoresponsabilitĂ©

Avis

6/10 Satisfaisant

Marine

Les points faibles : PropretĂ© et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Hotel qui devait au top dans les annees 90 . Il a besoin dun bon coup de renovation .
Séjour de 1 nuit en mars 2025

10/10 Excellent

harold

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
The staff are really good and helpful.
Séjour de 1 nuit en avril 2025

8/10 Bien

harold

Les points forts : PropretĂ© et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Okay
Séjour de 4 nuits en avril 2025

6/10 Satisfaisant

SUNG SOO

Voyage en famille
Les points forts : Propreté
Les points faibles : Personnel et service
Séjour de 1 nuit en février 2025

8/10 Bien

Hiroto

Voyage d’affaires
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Staff is kind and room is clean.
Séjour de 1 nuit en décembre 2024

10/10 Excellent

Alex

Ery good room, very good staff
Séjour de 2 nuits en mars 2024

10/10 Excellent

HIROKAZU

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
ć€€æź”ăźć‰Čă«è‰Żă‹ăŁăŸă§ă™ă€‚ äœ•ă‚ˆă‚ŠćŸ“æ„­ć“Ąăźæ–čがべどもèŠȘ戇でした。
Séjour de 4 nuits en novembre 2022

8/10 Bien

MRT

Les points forts : Propreté, personnel et service, équipements
èš­ć‚™ăŒć€ă‚ăȘă‚‚ăźăźäœ•ăźć•éĄŒă‚‚ăȘく、抠えどă‚čă‚żăƒƒăƒ•ăŒæŸ”è»Ÿă«ćŻŸćżœă—ăŠăă‚ŒăŠćż«é©ă§ă—ăŸă€‚ă‚šă‚ąăƒăƒŒăƒˆăƒă‚čäč—ă‚Šć Žă‚„æ—§ćž‚èĄ—ă‚‚ćŸ’æ­©ćœć†…ăȘăźă§èŠłć…‰æ‹ ç‚čăšă—ăŠăŻăšăŠă‚‚äŸżćˆ©ă§ă—ăŸă€‚
Séjour de 1 nuit en juin 2019

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Séjour de 1 nuit en mai 2019

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
This was a stop over hotel for the night between air flights. Everything was fine but the internet is weak.
Séjour de 1 nuit en novembre 2018

8/10 Bien

Heike

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
In Altstadt-NĂ€he; hat alles, was man braucht. FrĂŒhstĂŒck sehr okay, Preis-LeistungsverhĂ€ltnis super.
Séjour de 1 nuit en juillet 2018

8/10 Bien

Paulina

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Clean, nice hotel in a great location.
Séjour de 1 nuit en mai 2018

4/10 MĂ©diocre

Voyageur vérifié

Les points faibles : Personnel et service et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

Disappointing

I stayed here with a tour group twice. Location is out of the main tourist area. I found the staff to be less than helpful, which is unusual, and the restaurant food was very average which meant walking for dinner rather than being able to eat in the hotel. Lack of a bar or just anywhere to sit and chill was also disappointing given the limited stopover time we had.
Séjour de 1 nuit en avril 2018

10/10 Excellent

GĂŒnter, MĂŒnchen

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Klasse Hotel

Auch wenn es nicht im old quarter von hanoi ist empfehlenswert. Gerade um das Hotel rum gibt es sehr vietnamesische Möglichkeiten zum Essen.
Séjour de 1 nuit en mars 2018

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great stay

Clean, spacious and good location.
Séjour de 1 nuit en octobre 2017

10/10 Excellent

William H

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great stay at a great location.

Great room with comfortable (but squeeky) bed, large fridge, seating area & jetted tub. Great included breakfast. We stayed here after our Intrepid tour ended here and we were able to stay in the same upgraded room. Breakfast was great and within walking district to the old city. Front desk personel were very friendly and booked us massages at an outside spa where we paid only 1 way cab fare. The spa paid the other way. Only down side was leaking bathroom ceiling but drips went to the tub and cleaning crew didn't seem too concered about it so neither were we. Would stay here again.
Séjour de 2 nuits en octobre 2017

10/10 Excellent

Carol

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Good stay for a local area. Helpful staff.

10/10 Excellent

Joe L, Seattle, WA

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Nice hotel in Hanoi.

Actually we stayed in the May de Ville City Center, a sisterhotel to the#2. They got together and realized I had booked the wrong hotel for my tour. It was a great experience.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Good hotel with friendly service

Hotel offers good standard with AC and tea/coffee maker, very clean and friendly staff. The location is about 15 minutes away from old town and the main sights. Hotel offers reliable airport pick up for USD 20 per car. Breakfast is rich, large variety and is good.

8/10 Bien

robert, England

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Hanoi

I was here for a week and the staff were very friendly and accommodating. It was a clean hotel.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : Personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement, confort de la chambre

Good hotel, close to old quarter

Staff are very helpful, comfortable beds & good showers. Great breakfasts & close to several main sights in the old quarter. Rooms are very clean when you arrive, but not well cleaned during the stay.

4/10 MĂ©diocre

Voyageur vérifié

Les points faibles : Propreté et personnel et service

10/10 Excellent

Sven, Großröhrsdorf

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Alles in allem ein sehr schönes Hotel

Hotel macht einen sehr guten Eindruck, wenn man anreist. Das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Einziger Nachteil ist, dass das FrĂŒhstĂŒck in der Lobby serviert wird. Das Hotel ist nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.

8/10 Bien

Mick

Les points forts : Propreté, personnel et service, confort de la chambre

6/10 Satisfaisant

Masa, ăƒ›ăƒŒăƒăƒŸăƒł

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

äŸżćˆ©ăȘăƒŸăƒ‹ăƒ›ăƒ†ăƒ«

ă‚żă‚€æč–ć‘šèŸșă§ăƒ­ă‚±ăƒŒă‚·ăƒ§ăƒłăŻè‰Żă„ă€‚ é«˜çŽšăƒ›ăƒ†ăƒ«ăŒć€šăäž­ă€…æ•·ć±…ăŒé«˜ă„äž­ă§ă“ăźć€€æź”ăŻé­…ćŠ›çš„ă€‚ ăƒ›ăƒ†ăƒ«ăźă‚čă‚żăƒƒăƒ•ă‚‚æ„Ÿă˜ăŒè‰Żă„ă€‚ ă»ăŒæ–‡ć„ăȘă—ăźăƒ›ăƒ†ăƒ«ă ăŒć”Żäž€æ°Žćœ§ăŒćŒ±ă„ăźăŒäžæș€ă€‚ ă‚·ăƒŁăƒŻăƒŒăźć‹ąă„ăŒćŒ±ă„ăźă§ăă“ă ă‘ăŒăƒžă‚€ăƒŠă‚čăƒă‚€ăƒłăƒˆă€‚